Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.188 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 18.188 (CTH 243) [by HPM PTAC]
KBo 18.188 #CTH 243.II
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Obv. 1
Gewand:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} [
| TÚG | SIG | … | |
|---|---|---|---|
| 24 QUANcar | Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)} | dünn {(UNM)} |
Obv. 2
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 6sechs:QUANcar BA‑NI‑TUM 1[+n1+n:QUANcar
| 6 | BA‑NI‑TUM | 1[+n | |
|---|---|---|---|
| darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)} | sechs QUANcar | 1+n QUANcar |
| … |
|---|
Obv. 4
| TÚGku‑u[š‑ša‑di | |
|---|---|
| 20 QUANcar |
Obv. 5
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1ein:QUANcar BABBARweiß:{(UNM)} [
| 1 | BABBAR | … | |
|---|---|---|---|
| darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)} | ein QUANcar | weiß {(UNM)} |
Obv. 6
(unbekannte Zahl): T]ÚG x[
Obv. breaks off
one line uninscribed, then a line of text written upside down in a smaller script, perhaps as overrun from obverse
| … | ||
|---|---|---|
| n QUANcar (unbekannte Zahl) |
Rev AWasser:{(UNM)} 1′
Rev. breaks off
Rev. continues rightside up in a larger script
| … | |
|---|---|
1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} [
| … | 1 | MA.NA | 5 | GÍN | … |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Mine {(UNM)} | fünf QUANcar | Schekel {(UNM)} |
Rev. B 2′
30: GÍ[NSchekel:{(UNM)}
| MA.NA | 30 | GÍ[N | |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Mine {(UNM)} | Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30 | Schekel {(UNM)} |
Rev. B 3′
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Rev B B
text breaks off
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net